The lawsuit was filed three years ago to learn about vast overcharges by the popular health plans that are detailed in audits the government refused to release to the public.